Moinho das Fragas

moinho-fragas-1
moinho-fragas-2

No sopé das fragas de São Simão, em Figueiró dos Vinhos, a poucos quilómetros da nascente da ribeira de Alge, um antigo moinho de água desativado foi transformado numa pequena unidade de alojamento local, com projecto do arquitecto Bruno Dias.

At the feet of the crags of St. Simon, in Figueiró dos Vinhos, a few kilometres from the spring of Alge's creek, an old inactive watermill was transformed into a small unit of local accommodation, designed by architect Bruno Dias.

moinho-fragas-3
moinho-fragas-4

Respeitando a envolvente, imponente e de uma beleza ímpar, bem como a linguagem existente, requalificou-se o edificado da forma mais fiel possível à sua utilização do passado, numa obra de baixo custo onde se reutilizou o máximo de elementos existentes no moinho.

Respecting the surroundings, imposing and of a unique beauty, as well as the existing language, the building was requalified faithful as much as possible to its past use, in a cost-limited development where the maximum of existing elements in the mill was reused.

moinho-fragas-5
moinho-fragas-6
moinho-fragas-7

O projecto centrou-se em resolver o interior do edifício, respondendo ao programa e dotando-o do conforto necessário. A madeira de pinho, característica da região, foi o material escolhido para revestir a totalidade dos espaços, que se distribuem em função dos usos, da luz e do bem-estar, em zonas de descanso, higiene, alimentação e lazer.

The project focused on solving the interior of the building, responding to the program and providing it with the necessary comfort. Pine wood, characteristic of the region, was the material chosen to cover all the spaces, which are distributed according to their uses, lighting and purpose of well-being, in areas of rest, hygiene, meals and leisure.

moinho-fragas-8
moinho-fragas-9
moinho-fragas-10
moinho-fragas-11

Apesar da devastação deixada pelos incêndios nesta zona do país, o Moinho das Fragas continua a ser um local de refúgio e de encontro com a natureza, que merece ser visitado.

Despite the devastation left by the fires in this area of the country, Moinho das Fragas remains a place of refuge and encounter with nature, worth visiting.