Nadir Afonso

nadir-afonso-1

Depois de cinco anos em construção, finalmente abre hoje ao público o novo Museu de Arte Contemporânea Nadir Afonso, em Chaves. Dedicado à vida e obra do pintor, arquitecto e filósofo flaviense, o museu foi projectado por Álvaro Siza Vieira e é já considerado uma das suas obras mais notáveis.

After five years of construction, today finally opens to the public the new Nadir Afonso Contemporary Art Museum, in Chaves. Dedicated to the life and work of the painter, architect and philosopher flaviense, the museum was designed by Álvaro Siza Vieira and is already considered one of his most notable works.

nadir-afonso-2
nadir-afonso-3
nadir-afonso-4
nadir-afonso-5
nadir-afonso-6

Localizado na margem direita do rio Tâmega, o edifício em betão branco eleva-se sobre lâminas estruturais, de forma a evitar possíveis inundações, sendo o acesso feito a partir de uma rampa ligeira.
No interior, a rampa estende-se num grande hall de entrada, que se articula entre as múltiplas direcções da biblioteca, auditório, livraria ou cafetaria. O programa desenvolve-se ao longo do rio, com o edifício a abrir-se para a paisagem envolvente através de uma janela contínua com mais de 40 metros de comprimento, num corredor que faz a ligação às salas de exposições temporárias e permanentes, estabelecendo uma linha de movimento no espaço. As salas de maior dimensão, ao centro, são iluminadas zenitalmente por lanternins. Uma zona técnica escondida a um nível superior, difunde luz através de paredes em tijolo de vidro. Numa zona mais reservada e menos iluminada situam-se os arquivos do museu.

Located on the right bank of the river Tâmega, the white concrete building towers over structural blades, in order to avoid possible flooding, with access made from a slight ramp.
Inside, the ramp extends in a large entrance hallway, which is divided between the multiple directions of the library, auditorium, bookstore or cafeteria. The program develops along the river, with the building opening up to the surrounding landscape through a continuous window with more than 40 meters long, in a corridor that connects the permanent and temporary exhibitions rooms, establishing a line of movement through space. The larger rooms, in the center, are lighted by skylights. A hidden technical area on a higher level, diffuses light through glass brick walls. The museum archives are located in a more reserved and less lighted area.

nadir-afonso-7
nadir-afonso-8
nadir-afonso-9
nadir-afonso-10
nadir-afonso-11
nadir-afonso-12
nadir-afonso-13
nadir-afonso-14
nadir-afonso-15
nadir-afonso-16
nadir-afonso-17
nadir-afonso-18
nadir-afonso-19
nadir-afonso-20
nadir-afonso-21

O edifício inclui ainda um belíssimo atelier, com luz natural e vista para o rio, único pedido que Nadir Afonso fez ao arquitecto. Com a morte do artista em 2013, aos 93 anos de idade, a função desse espaço teve de ser repensada, servindo agora para acolher temporariamente artistas de todo o mundo. 

The building also includes a beautiful studio, with natural light and views over the river, the only request that Nadir Afonso made to the architect. With the artist's death in 2013, at 93 years old, the function of that space had to be reconsidered, now serving to temporarily host artists from around the world.

nadir-afonso-22
nadir-afonso-23
nadir-afonso-24
nadir-afonso-25
nadir-afonso-26

Depois da ponte romana construída há dois milénios, a cidade de Chaves recebe um novo ícone da arquitectura portuguesa, com potencial para entrar no roteiro mundial da arte contemporânea. A exposição inaugural, Nadir Afonso – Chaves para uma Obra, apresenta 35 dos 70 anos de trabalho do pintor e estará patente até ao final do ano.

After the Roman bridge built two millenniums ago, the city of Chaves recieves a new icon of Portuguese architecture, with the potential to enter the world route of contemporary art. The opening exhibition, Nadir Afonso - Chaves para uma Obra, presents 35 of the 70 years of work of the painter and will be open until the end of the year.


Via: Público
Photo: Fernando Guerra | FG+SG